In parole semplici
Han, Freddo, indica una qualità tradizionalmente collegata a contrazione, rallentamento e preferenza per il calore.
Come funziona nella teoria cinese
Freddo esterno descrive l'influenza del clima; Freddo interno riguarda il funzionamento profondo. Freddo pieno e Freddo da vuoto sono interpretazioni diverse.
Un esempio e un limite importante
Avere mani fredde non dimostra un deficit di Yang. Il contesto e gli altri segni contano più di una singola sensazione.
Un esempio per capire davvero
Pensa a due situazioni: irrigidirsi dopo un'esposizione al clima freddo e sentirsi freddolosi da molto tempo. La MTC non le interpreta automaticamente nello stesso modo.
Come leggere il concetto senza equivoci
Han esterno, Han interno, Freddo pieno e Freddo da vuoto sono distinzioni tradizionali: non bastano per spiegare la causa medica di un sintomo.
Che cosa significa Han?
Han (寒) significa Freddo. Nella Medicina Tradizionale Cinese non indica soltanto la temperatura bassa: e il nome dato a un insieme di manifestazioni che, nella teoria classica, ricordano gli effetti del freddo, come contrazione, rallentamento e difficolta di movimento. Si tratta di un modello tradizionale, non di una diagnosi medica.
Freddo che arriva dall'esterno
Quando si parla di Freddo esterno, la MTC descrive l'influenza del clima e dell'ambiente sulla superficie del corpo. Nei testi tradizionali il Freddo viene spesso associato al Vento. Un esempio storico e la descrizione di brividi, avversione al freddo e rigidita dopo esposizione al clima; questi sintomi possono pero avere molte cause mediche, incluse infezioni.
Freddo che riguarda l'interno
Il Freddo interno e un concetto diverso: riguarda le funzioni profonde, per esempio la trasformazione dei cibi e dei liquidi. La MTC distingue il Freddo che ostacola una funzione da quello collegato a una ridotta capacita di riscaldare. Per capirlo non basta sapere che una persona ha mani o piedi freddi.
Freddo pieno e Freddo da vuoto: la differenza
Freddo pieno significa che, secondo il modello MTC, il Freddo agisce come un fattore che blocca o contrae. Freddo da vuoto significa invece che manca una parte della funzione riscaldante, tradizionalmente associata allo Yang. Le parole pieno e vuoto non descrivono la temperatura misurata con un termometro.
Quali altri concetti bisogna conoscere?
- Yang: nella MTC e l'aspetto collegato al calore funzionale, al movimento e alla trasformazione.
- Qi: descrive le attivita e le funzioni dell'organismo secondo il linguaggio tradizionale.
- Vento-Freddo: associazione di due fattori climatici nella teoria MTC.
- Freddo-Calore: una delle coppie degli Otto Principi, usata per distinguere la qualita generale di un quadro.
Le radici nei testi classici
Il Freddo e uno dei sei fattori climatici descritti nella tradizione medica cinese. Il Huangdi Neijing ne discute nel quadro delle influenze climatiche; lo Shang Han Lun sviluppa un sistema classico di differenziazione dei quadri legati al Freddo. I due testi non vanno ridotti a un elenco di sintomi moderni.
Un esempio per orientarsi
Una persona avverte freddo alle mani. Questo dato, da solo, non permette di parlare di Han interno, deficit di Yang o Freddo pieno. Occorre considerare altri segni, il contesto e possibili cause biomediche. Lo scopo del Dizionario e spiegare il linguaggio della MTC, non proporre autodiagnosi.
Che cosa osserva la tradizione
- Avversione al freddo
- Dolore contratto e risposta al calore
- Secrezioni e liquidi
- Esordio acuto o andamento cronico
Da non confondere
Scaldare sempre e comunque può essere inadatto se coesistono Calore, secchezza o condizioni infiammatorie.