In parole semplici
Xu, tradotto Vuoto o Deficit, indica nella MTC che una funzione o una risorsa viene considerata insufficiente rispetto alle necessità del sistema.
Come funziona nella teoria cinese
Si può parlare di deficit di Qi, Sangue, Yin o Yang: sono concetti diversi e non vanno confusi.
Un esempio e un limite importante
Stanchezza non significa automaticamente deficit di Qi: il termine descrive un quadro complessivo, non un singolo sintomo.
Un esempio per capire davvero
Nella vita comune «sono scarico» significa poco; nella MTC Xu ha un significato preciso solo se si specifica quale funzione o risorsa è ritenuta insufficiente.
Come leggere il concetto senza equivoci
Deficit di Qi, di Sangue, di Yin e di Yang non sono sinonimi. È la relazione tra i segni, non la sola stanchezza, a distinguerli.
Che cosa osserva la tradizione
- Stanchezza e recupero
- Voce, respiro e forza dei sintomi
- Pallore, secchezza o freddo
- Segni di Qi, Sangue, Yin o Yang
Da non confondere
Tonificare indiscriminatamente può aumentare pienezza, ristagno o Umidità quando il quadro non è realmente deficitario.